Minha formação

• Graduação em Tradução Editorial, Econômica e Técnica

ESIT - École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs (Escola Superior de Intérpretes e de Tradutores), Université Paris III (Sorbonne Nouvelle), Paris, 2001-2003

• Pós-Graduação em Tradução Editorial, Econômica e Técnica

DESS - Diplôme d'Études Supérieures Spécialisées (Diploma de Estudos Superiores Especializados), ESIT, 2003-2004

• Graduação em Filosofia  
  • Universidad del País Vasco, San Sebastián, Espanha, 1991-1996
  • Technische Universität Berlin, Alemanha, set. 95-jul. 96 (Programa Erasmus)
  • University of Aberdeen, Grã-Bretanha, set. 94-jun. 95 (Programa Erasmus)

• Diploma Grosses Deutsches Sprachdiplom 

(Grande Diploma de Língua Alemã), Goethe-Institut, Berlim, Alemanha, 1999

Mais detalhes

A ESIT é uma das mais reputadas escolas de tradução e interpretação da Europa. Entre as matérias que estudei durante os três anos nessa escola figuram Introdução à Economia, Introdução ao Direito, Terminologia, Linguística, Teoria Interpretativa, Pesquisa de Informação Documental e, sobretudo, matérias de tradução geral, técnica e econômica.

Faz parte da grade curricular um estágio e uma dissertação terminológica no final do curso. Realizei o estágio de tradução na Comissão Europeia, em Bruxelas, em concreto na Unidade de Tradução Econômica, Financeira e Jurídica da Seção Espanhola de Tradução da Direção Geral da Tradução. Foi uma excelente experiência, tanto pessoal quanto profissional. Na dissertação, fiz um estudo terminológico intitulado "L'investissement socialement responsable" (Investimento socialmente responsável), em que tratei de questões de responsabilidade social das empresas e desenvolvimento sustentável com relação ao mundo financeiro.

Anteriormente, graduei-me em Filosofia na Universidade do País Vasco (Espanha). Graças ao programa de intercâmbio universitário Erasmus, cursei os dois últimos anos dessa graduação em universidades estrangeiras: a de Aberdeen (Escócia, Grã Bretanha) e a Universidade Técnica de Berlim (Alemanha). O estudo da filosofia foi, além de um "luxo" pelo "interesse desinteressado" da matéria em si, um caminho para aprender a escrever e pensar de forma mais lógica.

Universidades onde estudei

Pode clicar nas imagens para acessar o site das universidades:

ESIT, Paris

           San Sebastián                               Aberdeen                              Berlim, TU                          Berlim, Humboldt