Favoritos sobre tradução

_

Apresento aqui uma lista dos meus links favoritos sobre tradução.

1. Associações de tradutores e intérpretes

No Brasil

Abrates, Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes

http://www.abrates.com.br/site/

Sintra, Sindicato Nacional dos Tradutores

http://www.sintra.org.br/

Associação Profissional de Intérpretes de Conferência

http://www.apic.org.br/

No exterior

Asetrad, Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes

http://www.asetrad.org/

Tremédica, Asociación Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines

http://www.tremedica.org/

SFT, Société Française des Traducteurs

http://www.sft.fr/

AAEESIT, Association des Anciens Elèves de l'ESIT

http://www.aaeesit.com/

ATA, American Translators Association

http://www.atanet.org/

FIT, Fédération Internationale des Traducteurs, International Federation of Translators

http://www.fit-ift.org/

AIIC, International Association of Conference Interpreters

http://www.aiic.net/

Ir ao início↑

2. Blogs de tradutores

Em espanhol

Bootheando

http://www.bootheando.com/

La traducción in vitro

http://blog.invivoproyectos.com/

Algo más que traducir

http://algomasquetraducir.com/

La paradoja de Chomsky

http://olivercarreira.es/blog/

El blog de Kobalt Languages

http://kobaltlanguages.wordpress.com/

Em português

Tradutor profissional

http://www.tradutorprofissional.com/

Não gosto de plágio

http://naogostodeplagio.blogspot.com/

Em outras línguas

Les recettes du traducteur

http://www.sfmtraduction.com/marmite/

Ma voisine millionnaire

http://www.mavoisinemillionnaire.com/

Ir ao início↑

3. Sites de profissionais da língua

Daniel Gouadec

http://www.gouadec.net/publications.html

Javier Bezos

http://www.tex-tipografia.com/

José Martínez de Sousa

http://www.martinezdesousa.net/

Xosé Castro

http://www.xcastro.com/

João Roque Dias

http://www.jrdias.com/

Ir ao início↑

4. Fóruns de tradutores na internet

Em espanhol

Traducción en España

http://www.rediris.es/list/info/traduccion.html

Apuntes

http://listserv.rediris.es/apuntes.html

Em português

Literatti

http://br.groups.yahoo.com/group/Litterati/

Trad-prt

http://groups.yahoo.com/group/trad-prt/

Tradutores

Literatti

http://br.groups.yahoo.com/group/tradutores/

Trad-sim

http://groups.yahoo.com/group/trad-sim/

Sobre Wordfast

Fórum sobre Wordfast, em português

http://tech.groups.yahoo.com/group/wordfast_pt/

Fórum sobre Wordfast, em espanhol

http://es.groups.yahoo.com/group/Wordfast_ES/

Fórum sobre Wordfast Classic, em inglês

http://tech.groups.yahoo.com/group/wordfast/

Fórum sobre Wordfast, em francês

http://tech.groups.yahoo.com/group/Wordfast_FR/

Ir ao início↑

5. Recursos terminológicos de organismos internacionais

IATE, InterActive Terminology for Europe (União Eurepeia)

http://iate.europa.eu/

UNTerm (ONU)

http://unterm.un.org/

FAOTerm (FAO)

http://www.fao.org/faoterm/

UNESCOTerm (UNESCO)

http://termweb.unesco.org/

ILOTerm (OIT)

http://www.ilo.org/iloterm/

FMI Terminologia (FMI)

http://www.imf.org/external/np/term/index.asp

VINTARS - the Vienna INTernet Terminology And Reference System (ONU de Viena)

https://cms.unov.org/vintars/VINTARSDefault.aspx

WTOTERM (Organização Mundial do Comércio)

http://wtoterm.wto.org/multiterm/

Termite (União Internacional de Telecomunicações)

http://www.itu.int/terminology/index.html

Ir ao início↑

6. Outros recursos terminológicos

La Glosoteca

http://www.glosateca.org/

Notas terminológicas

http://ntun.blogspot.com/

Lista de glossários de intérpretes da ONU

http://un-interpreters.org/glossarylist.html

Paginilla güeb para traductores externos, Sección de Traducción al Español, Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra

http://csdportal.unog.ch/spatrans/

Terminesp

http://www.wikilengua.org/index.php/Wikilengua:Terminesp

Interterm

http://www.cgltrad.c.telefonica.net/InterTerm/index.html

Termium, The Government of Canada's terminology and linguistic data bank

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/

Grand dictionnaire terminologique

http://www.olf.gouv.qc.ca/ressources/gdt.html

TermSciences

http://www.termsciences.fr/

Proz - Word Term Search

http://www.proz.com/wts

Ir ao início↑

7. Manuais de estilo

Manual de estilo do jornal espanhol El País

http://estudiantes.elpais.com/libroestilo/indice_estilos.htm

Livro de estilo interinstitucional da União Europeia

http://publications.europa.eu/code/pt/pt-000100.htm

Guia do Departamento de Língua Espanhola, Direção Geral da Tradução da Comissão Europeia. II. Problemas y dudas de traducción.

http://ec.europa.eu/translation/spanish/guidelines/documents/styleguide_spanish_dgt_problems_es.pdf

Vade-mécum do espanhol urgente da Fundación del Español Urgente:

http://www.fundeu.es/esurgente/lenguaes/

Vade-mécum do tradutor externo do Parlamento Europeu

http://www.europarl.europa.eu/transl_es/plataforma/pagina/celter/celula.htm

Manual del traductor del Servicio de Traducción al Español de las Naciones Unidas de Nueva York

http://csdportal.unog.ch/spatrans/Novs&Instrucciones/Manual_del_traductor_2004.pdf

Manual de revisión del Departamento de Lengua Española, Dirección General de Traducción, Comisión Europea

http://ec.europa.eu/translation/spanish/guidelines/documents/revision_manual_es.pdf

Minha coleção de manuais de estilo em Delicious, etiqueta Manuales de estilo

http://delicious.com/camposleza/manuales_de_estilo

Ir ao início↑

8. Sites favoritos do espanhol

Para ver uma lista de recursos de referência em língua espanhola, pode visitar a seção Sites de referência do espanhol.

Ir ao início↑

9. Revistas de tradução

Em espanhol

Panace@

http://medtrad.org/panacea.html

Puntoycoma

http://ec.europa.eu/translation/bulletins/puntoycoma/numeros.html

La Linterna del Traductor

http://traduccion.rediris.es/

El Trujamán

http://cvc.cervantes.es/trujaman/

Em outras línguas

Translation Journal

http://accurapid.com/journal/

Ir ao início↑

10. Interpretação

Lista de glossários de intérpretes da ONU

http://un-interpreters.org/glossarylist.html

Recursos para a formação de intérpretes

http://interpreters.free.fr/

Direção Geral da Interpretação da Comissão Europeia

http://scic.ec.europa.eu/europa/jcms/j_8/pagina-principal

Bootheando

http://www.bootheando.com/

Ir ao início ↑

11. Sites de colegas meus

Leonardo Milani

http://milanitraducao.com/

Luciano Monteiro

http://www.lucianomonteiro.com/

Florisvaldo Machado

http://www.interpretando.com.br/

Leonardo Padovani

http://www.lpadovani.trd.br/

Ney Fernandes

http://www.filigranatraducciones.com/

Antonio Ribeiro

http://www.confluir.com.br/

Ir ao início↑